1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
ปาร์ตซ์ ปรัสเซียตะวันออก
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
พฤศจิกายน 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
โรซ่า?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
สวัสดีเฮอร์ต้า
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
คุณอยู่ที่นี่
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
การเดินทางด้วยรถไฟเป็นอย่างไรบ้าง?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
ไม่มีที่สิ้นสุด
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
คุณนั่งรถบัสที่สถานีเหรอ?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- ไม่มีเลย
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
ฉันเดิน.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
ฉันหลงทาง.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
ฉันโชคดีที่รถเข็นหยุด
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
เธอนอนอยู่ข้างพ่อของฉัน
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
ฉันจะช่วยเรื่องกระเป๋าของคุณ... โรซ่า!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
ฉันเสียใจ.
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
เกือบจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในเมือง
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
นักชิม
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
ฉันจะจัดพื้นที่ให้คุณ...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
ในบรรดาสิ่งของของเกรเกอร์
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
เขาเขียนถึงคุณหรือเปล่า?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
ถึงคุณ?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
เมื่อเขาบอกให้ผมมาที่นี่
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
เขาบอกว่ามันปลอดภัยกว่า
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
ฉันรู้ว่าคุณเขียนถึงฉันอย่างนั้น
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
ที่นี่ไม่ใช่เบอร์ลิน
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
วิทยุบอกว่า
หากเราทุกคนทำงานและทำหน้าที่ของเรา
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
เยอรมนีจะต่อต้านและชนะ
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
วิทยุ...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
และเกรเกอร์จะกลับมา
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
ทำไมป่าถึงมีรั้วกั้น?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
เป็นลวดหนามหมดเลย
และทหารทุกที่
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
ไม่มีใครต้องรู้
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
เป็นสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer ของเรา
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
เขาไม่อยู่ที่เบอร์ลินแล้วเหรอ?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
เขาอยู่กับเรามาสองปีแล้ว
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
พวกเขาทำลายป่าไปครึ่งหนึ่ง
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
บางครั้งรถไฟของเขาก็ออก
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
จากนั้นเขาก็กลับมา
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
คุณจะรู้เมื่อมันผ่านไปเพียงแค่รอ
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
เราต้องละทิ้งอาหารเกือบทั้งหมด
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
ตามที่เราควร
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
เพื่อฟือเรอร์ของเรา
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
คุณจะต้องหางานทำ
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
พวกผู้ชายอยู่ข้างหน้า
และผู้หญิงก็ต้องมีส่วนของตน
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
ฉันทำงานมาโดยตลอด
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
แต่ไม่มีใครต้องการเลขาที่นี่
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ?
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
ทำไมคุณถึงหยุดเขียน?
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
คุณสัญญา.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
เข้ามา..
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
ทหารอยู่ที่นี่
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเกรเกอร์หรือเปล่า?
- พวกเขาจะไม่พูด
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
พวกเขากำลังรออยู่ชั้นล่าง
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
แต่งตัว! อย่าปล่อยให้พวกเขารอ
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
- โรซา ซาวเออร์?
- ใช่.
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
กรุณาส่งเอกสารของคุณ
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
มีอะไรเกิดขึ้นกับสามีของฉันหรือเปล่า?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
มาด้วย
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
คุณจะพาฉันไปไหน?
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
ไม่ต้องกังวลซาวเออร์ กรุณาเข้ามาเถอะ
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- ไม่
- เลนี่ เงียบๆ ไว้
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
ออกไป.
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
ให้ตายเถอะ ฮิตเลอร์
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- เอกสาร?
- ในโฟลเดอร์
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
กรุณาออก
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
อย่าอาย.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
ดี ตามมาสิ
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- วิงค์เลอร์?
- โปรด.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
เข้ามาทางนี้..
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
โปรดรอที่นี่จนกว่าคุณจะโทรกลับ
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
คุณสามารถถอดเสื้อคลุมออกได้
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
เลนี่ บรูนเนอร์.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- เลนี่ บรูนเนอร์?
- ใช่?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
ซาบีน กรอสส์.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
ใช่.
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
มาโปรด
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
กรุณากางแขนออกด้วย
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- ไฮเกะ นอยมันน์.
- ใช่.
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
ออกัสติน โพห์เลอร์.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
ทำไมคุณถึงตรวจสอบเรา?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
เราต้องให้แน่ใจว่าคุณมีสุขภาพที่ดี
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
อุลลา ริชเตอร์.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
นั่งของคุณ
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- เรากินได้จริงเหรอ?
- แน่นอน.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
คุณไม่หิวเหรอ?
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
มาเร็ว!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
คุณนั่งอยู่ที่นี่...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
และคุณในอีกด้านหนึ่ง
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
ไปต่อ! อย่าอายนะ เดี๋ยวจะหนาว
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
ฉันขอเธอบ้างได้ไหม...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
กินเฉพาะสิ่งที่อยู่ในจานของคุณ
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
คงนั่งอยู่
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ยืน
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- คุณต้องรอ.
- ทำไม?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
ฉันควรกลับไปหาลูก ๆ ของฉัน
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
คุณต้องรออย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
หนึ่งชั่วโมง?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- เพื่ออะไร?
- ทำไมคุณไม่บอกอะไรเราเลย?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะแน่ใจ
อาหารไม่เป็นพิษ
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
วางยาพิษ?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
ใครจะวางยาพิษ?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
โดยส่วนตัวฉันทำอาหารให้กับFührer
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
ฉันไม่เคยละสายตาจากอาหาร แต่...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
เราไม่สามารถมั่นใจเกินไปได้
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับเลือก
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
หญิงสาวชาวเยอรมันที่มีสุขภาพดี
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
สำหรับงานอันละเอียดอ่อนเช่นนี้
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
หากคุณรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
แจ้งให้เราทราบทันที
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณช่วยพวกเราได้ไหม?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อาเจียน
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
เรากินสิ่งที่Führerจะกิน
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- ใช้ได้?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
คุณสามารถให้คำแนะนำได้
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
คุณสามารถเสิร์ฟอาหารกลางวันให้กับFührer
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
สาวๆ ยืนได้!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
คุณทำเสร็จแล้วในตอนนี้
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
คุณจะพาเรากลับบ้านไหม?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
กรุณาไปต่อ
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
ไม่สำคัญ.
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเกรเกอร์เลยจริงๆเหรอ?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
ไม่
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
ทำไมคุณไม่บอกเราบางอย่าง?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
เราต้องชิมอาหารของFührer
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
ในกรณีที่มันถูกวางยาพิษ
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
ทุกวัน มื้อกลางวันและมื้อเย็น
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
เป็นไปไม่ได้!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
คุณต้องไม่ทำ!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
คุณต้องออกไป!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
เธอทำอะไรได้บ้าง? ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหรอ?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
ดีกว่าตายเหมือนหนู!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
เธอจะตายเพราะความหนาวเย็นและความหิวโหยข้างนอกนั่น
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้เรา
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
สองร้อยคะแนน
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
หนึ่งเดือน
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
ไปข้างหน้าต่อไป
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
แต่ละคนไปยังสถานที่ของเธอ
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
คุณอาจจะนั่ง.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
จงขอบคุณที่คุณโชคดี
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
ที่จะได้รับประทานอาหารอันโอชะเช่นนั้น
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
ฉันเพิ่มส่วนผสมพิเศษ
ถึงอาหารจานหนึ่ง
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
เพื่อชัยชนะ.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
โอกาสที่มันจะเป็นพิษมีอะไรบ้าง?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
เช่นเดียวกับที่เราต้องพ่ายแพ้ในสงคราม
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
เราเสี่ยงตายทุกวัน ซาวเออร์
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
คุณสามารถเริ่มรับประทานอาหารได้
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
ได้ยินไหมเจ้าหน้าที่!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
พวกคุณทุกคนกล้าหาญมาก
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
แล้วคุณชอบมันไหม?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
จริงหรือเปล่าที่คุณเป็นภรรยาของเกรเกอร์?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
ใช่. คุณรู้จักเขาไหม?
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
ไม่ แต่เฮเกะทำ
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
สามีของเธอไปโรงเรียนกับเขา
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
ตอนนี้พวกเขาส่งเขาไปรัสเซียแล้ว
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
เกรเกอร์ก็เช่นกัน
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
เราทุกคนมาจากที่นี่
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
บอกฉันหน่อยว่าออกัสตินเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
ฤดูหนาวที่แล้วเธอสูญเสียสามีไป
ในสงคราม
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
ตอนนี้เธออยู่คนเดียวกับปีเตอร์ลูกชายของเธอ
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
เธอพูดว่า...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
ซาบีนกำลังหมกมุ่นอยู่
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- กับFührerเหรอ?
- ใช่.
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
ทุกปีเธอและน้องสาวจะส่งเขาไป
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
หมอนปักด้วย
นกอินทรีและสวัสดิกะสำหรับวันเกิดของเขา
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
และนั่นคืออุลลา
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
อุลลาทำในสิ่งที่เธอต้องการ
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
แล้วเธอล่ะ?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
เอลฟรีด?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
เธออยู่ที่นี่
ตั้งแต่เธอสูญเสียพ่อแม่ไป
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
เธออาศัยอยู่กับลุงของเธอ คุณพ่ออาร์โนลด์
ศิษยาภิบาลของคริสตจักรของเรา
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
และคุณ?
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
สี่ปี.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
คุณมีลูกไหม?
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
ก็...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
เกรเกอร์เข้ากรมหนึ่งเดือนหลังงานแต่งงาน
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
ฉันเคยเห็นเขาเพียงครั้งเดียว
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
เจอกันได้ยังไง? ฉันรักเรื่องราวความรัก
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
เขาเป็นเจ้านายของฉัน เป็นวิศวกร
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
ฉันเป็นหนึ่งในเลขานุการของเขา
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
ฉันชอบเขาทันที
ฉันจะแอบดูเขาอย่างลับๆ
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
เขาคงจะได้ตระหนักรู้แล้ว
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
เขาชวนฉันไปดื่มกาแฟ
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
นั่นคือ...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
ฉันก็เช่นกัน
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
เราแบ่งปันเค้กชิ้นหนึ่ง
ด้วยวิปครีม
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
วันนั้นผมใส่...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
ชุดนี้เอง
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
มันสวยงามมาก
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
แม่ของฉันทำมัน
เธอตัดเย็บชุดของฉันเกือบทั้งหมด
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
เธอทำงานเป็นช่างเย็บผ้า
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
ฉันมีอันหนึ่งที่จะดูดีสำหรับคุณ
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
จริงหรือ
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- ต้องการมันเหรอ?
- คุณจะให้ชุดของคุณกับฉันเหรอ?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
จริงหรือ
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
มันอาจจะนำโชคมาให้คุณ
และคุณจะได้พบกับใครบางคนเช่นกัน
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
ขอบคุณโรซ่า!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
โรซ่ามอบชุดให้ฉัน!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
จริงหรือ
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
คุณโชคดี
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
เธอมาจากเบอร์ลิน
และมอบเอกสารประกอบคำบรรยายแก่เรา
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
ฉันให้เธอแล้ว ไม่ใช่คุณ
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
ข้างในอาหารเย็นก็พร้อมแล้ว
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันตลอดเวลา?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
ขออนุญาต?
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
ทุกครั้งที่ฉันหันกลับมา คุณก็มองฉันอยู่
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
แม้ว่าพวกเขาจะเอาเลือดของเราไปก็ตาม
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
ฉันหันไปเพราะว่า
ฉันทนเห็นเลือดของตัวเองไม่ได้
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
แต่เลือดของคนอื่นคุณทำเหรอ?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
ออกมาเถอะ!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
เราเสี่ยงชีวิตที่นี่ทุกวัน
เบอร์ลินเนอร์.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
It's not a boarding school,
มันเป็นค่ายทหาร
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
ยุ่งเรื่องของตัวเองดีกว่า
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
ใครถามคุณ!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
ธันวาคม 2486
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
อาหารจานโปรดของเขาคืออะไร?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
ฉันจะบอกว่าทะเลทราย
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
โดยเฉพาะพวกนั้น
ด้วยแอปเปิ้ลและวิปครีม
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
หรือกับน้ำผึ้ง
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
และเขาคลั่งไคล้ช็อกโกแลต
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
ฉันด้วย!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
เขาไม่กินมาก
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
และไม่เคยกินเนื้อเลย
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
ทุกคนรู้เรื่องนี้
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
และไม่มีแอลกอฮอล์
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
และเขาไม่สูบบุหรี่
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเป็นมังสวิรัติ?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
เพราะเขารักสัตว์
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
สุนัขของเขา ผมบลอนด์
ก็เป็นเหมือนลูกสาวของเขา
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
เขาอาจมีมันมากเกินไป
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
เพราะชาวโรมันพิชิตโลก
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
กินแต่ธัญพืช ผลไม้ และผัก
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- มันอยู่ในวิทยุ
- บอกเรา. ทำไม
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
ฟือเรอร์บอกฉัน
เขาเคยไปโรงฆ่าสัตว์ครั้งหนึ่ง
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
และเสียงกาลอส
เลือดสดสาดกระเซ็น...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยลืม
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
เขารักสัตว์
และปฏิบัติต่อคุณเหมือนหนูตะเภา!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
เราได้รับเงินแล้ววันนี้
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
จ่าย!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
ไม่ต้องห่วงโจเซฟ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
ราตรีสวัสดิ์ เกรเกอร์ที่รัก
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
ที่ Cherkassy ก็มีการโจมตีของศัตรูหลายครั้ง
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
และความพยายามในการข้าม Dnepr
ล้มเหลว
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
โซเวียตพยายามขัดขวางอย่างไร้ผล
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
การตีโต้ของเยอรมัน
จากการรุกคืบในพื้นที่เคียฟ
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
กองทัพของเราพ่ายแพ้
การต่อต้านอันแข็งแกร่งของศัตรู
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
เพิ่มการโจมตีได้สำเร็จ
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
และพิชิตเมืองต่างๆ
ที่ได้รับการปกป้องอย่างกล้าหาญ
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
เขาจะกลับมาในวันคริสต์มาส!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
“ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
เป็นยังไงบ้าง? พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
มันแปลกที่จะรู้
คุณอยู่ที่นั่นโดยไม่มีฉัน
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
คุณจะคุ้นเคยกับชีวิตในชนบท
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
คุณจะชอบมัน ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
ทำขนมปังกับแม่ไหม?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
คุณช่วยพ่อในหญ้าแห้งหรือไม่?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
ฉันดูรูปของคุณทุกวัน
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
เก็บไว้ในกระเป๋าของฉัน
มีรอยย่น..."
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
คุณก็สวยเหมือนกัน
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
แต่คุณจะให้ฉันอีกอันหนึ่งหรือไม่
เมื่อไหร่ฉันจะมา?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
ฉันต้องไปแล้ว
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
คืนนี้ฉันมีหน้าที่เฝ้า
และร่องลึกก็เต็มไปด้วยหิมะอีกครั้ง
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
ฉันสวมเสื้อสเวตเตอร์สองตัว
ภายใต้เครื่องแบบของฉัน
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
ฉันจะคิดถึงคุณตลอดเวลา
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ใช้เวลาคริสต์มาสกับคุณ
ที่ที่ฉันเติบโตมา
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะจูบคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
โรซาที่รัก ไม่ต้องห่วงฉัน
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
ถ้าระเบิดจะตกใกล้หรือไกล
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
และฉันเชื่อสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูดที่นี่:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
"ตราบใดที่ผู้หญิงของคุณรักคุณ
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
ทหารของฉัน คุณจะไม่มีวันถูกฆ่า"
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
ฉันรักคุณ
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
เกรเกอร์
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
คุณจะไปอยู่ที่ไหนในชุดนั้น?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
ทำไม ทุกที่!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
ระวังอย่าเป็นหวัดนะ
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
เมื่อเกรเกอร์กลับมา
เราจะมีปาร์ตี้กัน!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
อย่าพึ่งมัน
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
ในการจากไปครั้งสุดท้ายของเฮอร์มันน์
พวกเขาจำเขาได้ในอีก 3 วันต่อมา
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
เธอมีความสุข สามีของเธอกลับมาบ้านแล้ว
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
เลนี่! สำหรับคุณ
สงครามเป็นเพียงเรื่องน่ารำคาญ
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
คุณอยากให้มันจบลง
เพียงเพื่อที่จะหาผู้ชายที่จะแต่งงานด้วย
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
นั่นไม่เป็นความจริง
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
คุณโชคดีจริงๆ โรซ่า
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
คาร์ลไม่ได้กลับมาเป็นเวลาสองปีแล้ว
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- เกรเกอร์เป็นเวลาสามคน
- จงภูมิใจในตัวพวกเขา
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการอยากมีแฟน
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
คุณพูดถูก.
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
บางทีในเวลาปกติ
เมื่อเรามีชีวิตที่เป็นปกติสุขได้
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
ตอนนี้เราไม่ต้องการสามีแล้วเหรอ?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
แม้ว่าคุณจะพบสิ่งหนึ่ง
คุณจะอยู่คนเดียวอยู่แล้ว
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
ที่นี่.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
พวกเขาไม่สามารถดึงมันได้บ่อย
นิ้วที่แข็งของเขา
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
พวกเขาต้องตัดมัน
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
ของขวัญที่ดีที่สุดน่าจะเป็น
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
เพื่อกินด้วยกันในวันคริสต์มาสอีฟ
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
อย่าบอกเกรเกอร์เกี่ยวกับงานของฉัน
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
ฉันอยากจะบอกเขา
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
เกรเกอร์?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
เกิดอะไรขึ้นกับเกรเกอร์?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
โรซ่า คุณต้องลุกขึ้น พวกเขากำลังรออยู่
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
คุณต้องไป ลุกขึ้น!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
โรซ่า ได้โปรด พวกเขาอยู่ชั้นล่าง
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
ซาวเออร์! เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
พาฉันไป ไม่ใช่เธอ
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- ซาเออร์ ลุกขึ้น
- ฉันไม่อยากจะเจอพวกคุณอีกเลย
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
ใส่รองเท้าของเธอ
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
ขอโทษเธอ
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
ใส่รองเท้าของเธอ
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
ไปกันเลย!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
ลูกชายของฉันหายไปจากการปฏิบัติการ
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
สามีของเธอ...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
ยืนขึ้น มาเลย!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
กรุณาเอาเสื้อคลุมของเธอมาด้วย
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
เสื้อคลุมของเธอ
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
โปรด!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
เอาล่ะ ไปกันเลย!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
คุณต้องรอสักครู่
เพื่อให้ห้องพร้อม
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
สามีอยู่ที่นี่วันหนึ่งจากไป
ฉันบอกคุณแล้ว
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
ปล่อยเธอไว้คนเดียว ออกัสติน
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
เราทุกคนเป็นพวกปั่นป่วนหรือเป็นม่าย
เธอคิดว่าเธอแตกต่างเหรอ?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
ไปลงนรก!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
เพียงแค่ฟัง Berliner
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
ความสง่างามของเธอหายไปไหนหมด?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
ตัดมันออก!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไร?
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
คุณบ้าหรือเปล่า?
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
ต้องการมากกว่านี้ไหม?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
เกิดอะไรขึ้น?
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
หยุดสิ่งนี้! คุณก็เหมือนกัน วิงเลอร์!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
ย้ายไป.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
ช่วยเธอขึ้นมา
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
อยู่ที่นี่.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
ซาวเออร์!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
โรซ่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
หยุด!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
ซาวเออร์ คุณก็รู้กฎ!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
ทานกันต่อครับทุกท่าน
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
ทุกท่าน!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
เกิดอะไรขึ้น เบอร์ลิเนอร์?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
ปล่อยฉันไว้คนเดียว เอลฟรีด
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
เปิดประตู
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
พวกเขาบอกว่าเขาหายไปจากการปฏิบัติ
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
แต่ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
โรซ่า เปิดประตูสิ
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
ฉันเป็นม่าย
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
ถูกต้องของออกัสติน
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
แต่อย่างน้อยเธอก็มีลูกชาย
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเขา
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
ฉันเกลียดสงครามครั้งนี้
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
ฉันด้วย.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
พฤษภาคม 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ดูรูปของคุณมาก
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนถึงคุณ
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
เมื่อคุณกลับมา
เราจะอ่านบรรทัดเหล่านี้ด้วยกัน
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
ผู้หญิงคนอื่นไม่อิจฉาฉันอีกต่อไป
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
เราทุกคนก็เหมือนกัน โดดเดี่ยว
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
ไม่มีผู้ชาย
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
เฮอร์ทาหยุดทำขนมปังแล้ว
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
โจเซฟไม่ฟังวิทยุ
หลังอาหารเย็นอีกต่อไป
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
และฉันก็สูญเสียความสุขในการร้องเพลงไปแล้ว
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
เกรเกอร์ คุณอยู่ไหน
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
คุณกำลังเดินอยู่บนหิมะ
กลับมาหาฉันเหรอ?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
แฮร์ต้าอยู่ในเมือง
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
ไม่มียาสูบทุกที่
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
อีกไม่นานฉันจะต้องรมควันใบกะหล่ำปลี
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
ฮิตเลอร์จากไปแล้ว:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
จนกว่าเขาจะกลับมา
ฉันจะได้ไม่ต้องกินอาหารมีพิษของเขา
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
วันนี้ฉันไม่เสี่ยงตาย
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
แต่ฉันไม่รู้สึกมีชีวิตชีวา
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
เราสามารถหยุดที่มีอยู่ได้หรือไม่
แม้ว่าเราจะยังมีชีวิตอยู่
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
ผู้ทำนายทำหรือไม่
ดูด้วยว่าสงครามจะสิ้นสุดเมื่อใด?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
ดี? คุณพูดอะไร?
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- จริงๆแล้วฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
- โอ้พระเจ้า!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
โอ้พระเจ้า เลนี ถามว่าหล่อมั้ย..
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
ฉันไม่เห็นเขา
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
เขาน่าเกลียดแล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
การ์ดไม่ได้บอกทุกอย่าง
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
แต่ฉันเห็นว่าเขาจะมาเร็ว ๆ นี้
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
เร็วๆ นี้ เมื่อไหร่?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
สาวเยอรมันไม่สูบบุหรี่!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
นี่คือวิธีที่คุณจับตาดูพวกเขาใช่ไหม?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
ขออภัย ร.ท.ซีกเลอร์
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
ชื่อของคุณ?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
เอลฟรีด คุห์น.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
ให้พวกเขาให้ฉัน
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
พวกเขาเป็นแค่การ์ดใบ้
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
ไม่มีใครบอกว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
เราไม่ได้ทำอะไรไม่ดี
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
ชื่อของคุณ?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
โรซา ซาวเออร์.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ซาวเออร์
ที่นี่คุณจะทำตามที่ฉันพูดเท่านั้น
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
พวกคุณทุกคนมีภารกิจสำคัญ
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
คุณต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองไป
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
เคย.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
พาพวกเขากลับบ้าน อาหารเย็นถูกยกเลิกแล้ว
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- ตามสั่ง!
- วันนี้เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
ได้ยินไหม? คุณกำลังกลับบ้าน
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
มาเร็ว! ไปกันเลย
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- เขาคือใคร?
- หน่วยงานพิเศษ
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
อย่าคาดหวังมาก ฉันมีข้อเสนอเพียงเล็กน้อย
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
ไม่ต้องกังวล.
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
ดีจังเลย ฉันไม่มีคนมาเยี่ยมมานานแล้ว
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
ฉันเองเอิร์นส์!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
เรามีแขก.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
เข้าไปสิ..
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- สวัสดี!
- สวัสดีเอิร์นส์!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- สวัสดี ฉันชื่อโรซ่า
- สวัสดี.
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
สวัสดีเฮย์เคะ
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
เด็กๆกำลังเล่นอยู่ข้างนอก
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- คุณกลับมาเร็ว
- Führerให้เวลาเราช่วงบ่ายฟรี
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- ที่นี่ก็น่ารักนะ
- ใช่ เอาล่ะ...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
กรุณานั่งลง.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
ฉันโชคดีที่เอิร์นส์อยู่ที่นี่
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
ใครจะรู้ว่าฉันจะทำอะไร
กับเด็กๆและร้านค้า
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
เลขที่!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- เมื่อเรามีทุกอย่างแล้ว
- บุหรี่เหล่านี้มาจากไหน?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
“ผู้หญิงเยอรมันไม่สูบบุหรี่!”
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
ไม่เลวเลย เอลฟรีด
คุณฟังดูเกือบจะเหมือนเขา
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
น่ากลัวมาก!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- อุลลาบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว
- ภรรยาผู้น่าสงสารของเขา!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
เขาคงจะแตกต่างกับเธอ
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Don't you think he's like an actor?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
คุณพบว่าเขามีเสน่ห์ ไม่ใช่ไอ้สารเลวเหรอ?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
พวกเขาควรจะทิ้งเขาไว้ในไครเมีย
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- คุณกล้าหาญมาก โรซ่า
- ใช่.
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
ฉันไม่สามารถมองเขาได้เลย
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
คุณทำให้เราทุกคนประหลาดใจ เบอร์ลินเนอร์
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
ถึงช่วงบ่ายของเราฟรี!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
ไชโย!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
ไชโย เอิร์นส์!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
ซาวเออร์!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
ฉันไปห้องน้ำ
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- ที่นี่ไม่มีห้องน้ำ
- คุณกำลังสอดแนมเหรอ?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
ไม่ คุณคิดผิด!
ฉันได้ยินเพลงนี้และ...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
แล้วฉันเองล่ะที่ผิด?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
มันทำให้ฉันนึกถึงเบอร์ลิน
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
ฉันไปคอนเสิร์ตบ่อยๆ
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
ฉันร้องเพลงประสานเสียง
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
ทำไมไม่ร้องเพลงให้เราฟังล่ะ ซาวเออร์?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
ฉันไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
ฉันอยากไปตอนนี้
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
ดี. กลับไปที่ลานบ้าน
กับคนอื่นๆ
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
สามีของเธอหายตัวไปในรัสเซีย
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
ช่วงนี้เขาหงุดหงิดมาก
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
เขาไม่นอนตอนกลางคืน
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
ตอนแรกเขานอนไม่หลับ
เพราะยุง
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
ป่าก็เต็มไปด้วยพวกเขา
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
พวกเขากำจัดพวกมันด้วยน้ำมันเบนซิน
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
แต่มันก็ฆ่ากบเหมือนกัน
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
แล้วเขาก็พบโดยไม่ต้องกล่อมพวกเขา
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
เขานอนไม่หลับ
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
แล้วเขาทำอะไร?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
พระองค์ทรงสั่งให้จับกบ
ทั่วทั้งป่า
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
พวกเขาถูกวางไว้รอบๆ บังเกอร์ของเขา
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
ตอนนี้เขานอนหลับดีขึ้นแล้วเหรอ?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
เกิดอะไรขึ้น?
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า นอยมันน์?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
นอยมันน์!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
มีอะไรผิดปกติกับอาหารหรือเปล่า?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
ไม่
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
แล้วค่อยกินต่อ
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
ทุกท่าน!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
กิน!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
ใครไม่อยากกินบ้าง?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
ใครไม่อยากกินบ้าง?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
นอยมันน์, ร้อยโท.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
นอยมันน์...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
มีปัญหาอะไร?
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
ไม่มีปัญหา.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
จากนั้นกิน
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
ดีมาก ลุกขึ้นมา
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
เราไม่มีประโยชน์ที่จะลองชิม
ใครไม่ชิม.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- ฉันจะส่งคุณไปหาหมอชูลเต้
- ไม่
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
ไม่จำเป็น.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- ยืนขึ้น.
- ฉันสบายดี!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
จากนั้นจึงรับประทานอาหาร
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
อาจจะเป็นไข้หวัด
เด็กๆ มีมัน
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
กิน.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
มากกว่า.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
มากกว่า.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
เบอร์ลินเนอร์ คุณอยู่ในภวังค์หรือเปล่า?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
ซาวเออร์ คุณ! มาเร็ว!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
โรซ่า?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
กลับมาแล้วเหรอ?
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
ฉันอยู่บนนี้.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
ช่วยฉันด้วย?
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
มา.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
คุณต้องกินข้าวให้เสร็จก่อน
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
ทำให้มันเร็ว!
ชูลซ์ พาเธอไปห้องน้ำ
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
นอยมันน์,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
สิ่งที่คุณมีอยู่ข้างในก็ต้องอยู่ข้างใน
คุณรู้ไหมว่า
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กๆ
ฉันจะโยนตัวเองลงใต้รถไฟ
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
ใครเป็นพ่อ?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
อย่าทรมานเธอเลย เลนี่
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
เขาดีกับฮันนาและเฟรดมาก
และฉันก็...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
เอิร์นส์?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
แต่เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
ฉันรู้.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
ฉันจะได้อย่างไร?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
เมื่อคาร์ลกลับมา เขาจะฆ่าฉัน
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
เขาจะฆ่าฉัน
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
อาจจะมีวิธี
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
คุณบ้าทั้งคู่
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
มันคือโทษประหารชีวิต
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
พวกเขาแขวนคอสูตินรีแพทย์ของ Rastenburg
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- คุณรู้จักใครที่จะทำมันไหม?
- โรซ่า ไปกันเถอะ ถึงเคอร์ฟิวแล้ว
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
ฉันสามารถทำได้
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
คุณเคยทำมันหรือไม่?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
ไม่
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
แต่ฉันรู้วิธี
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
ฉันทำงานในโรงพยาบาล
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับคุณ
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณชื่ออัลเบิร์ต
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
คุณแต่งงานแล้ว
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
และคุณมีรอยสักรูปตัว B บนแขนของคุณ
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
มันเป็นกรุ๊ปเลือดของฉัน
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
ฉันไม่รู้จักของฉัน
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
มันจะยากกว่าที่จะช่วยคุณ
ถ้าคุณเสียเลือดมาก
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
ใครบอกว่าฉันอยากจะรอด?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
เรื่องคอรัสเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
หรือคุณโกหกเพื่อช่วยตัวเอง?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
ไม่
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
ที่โรงเรียนครู
ให้ท่อนโซโลกับฉันเสมอ
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
มันเหมือนกับอีกชีวิตหนึ่ง!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
ตอนเด็กๆ ฉันมีความสุข
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านในสุสาน
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
ในสุสาน?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
พ่อของฉันเป็นครูประจำเมือง
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
เขาให้เราอ่านศิลาจารึกหลุมศพ
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
ตัวอักษรมีขนาดใหญ่
และก็มีตัวเลขด้วย
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
เขามักจะพูดเสมอว่า: "ถ้าคุณทำผิดพลาด
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
คนตายจะมาลงโทษคุณ”
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนอีกต่อไป
ฉันรู้สึกกลัว
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
ฉันคิดถึงคนตายเหล่านั้นทั้งหมด
กะโหลก โครงกระดูก...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
คนตายต้องแก้แค้น
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
ร้องเพลงสิ่งดีๆให้ฉันฟัง
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
ต้นถั่วบานนอกบ้าน
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
มีกลิ่นหอม โปร่งสบาย
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
มันแผ่กิ่งก้านใบ
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- คุณมาสาย
- ฉันรู้.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
โรซ่า?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
เมื่อคืนฉันฝันถึงเกรเกอร์
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
เขายังมีชีวิตอยู่!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
เขาคุยกับผม เขาบอกว่า...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
ถ้าคุณไม่กินฉันต้องให้อาหารคุณ
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
เตรียมตัวให้พร้อม พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
เราต้องไม่ทำมันโรซ่า
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
ตอนเย็นถัดมา
เอิร์นส์จะเก็บลูกไว้
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
และถ้าเราถูกค้นพบล่ะ?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Gregor เป็นผู้ชายคนแรกของคุณหรือเปล่า?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
ใช่ ฉันอายุยี่สิบเอ็ด
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
อยู่กับผู้ชายเป็นยังไงบ้าง?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
ดีเลย ถ้าคุณรักเขา
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
เขาจะกลับมา
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
ฉันแน่ใจแล้ว
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
อุลลาก็พูดเช่นกัน
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
คุณเชื่อไพ่เหรอ?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
มานี่สิ! พวกเขาหาเราไม่เจอ
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- แย่แล้ว!
- คืออะไร?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินชีวิตเช่นนี้
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- เด็กๆ?
- พวกเขากำลังนอนหลับ
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
เอิร์นส์อยู่กับพวกเขา ไม่ต้องห่วง
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น เอลฟรีด?
แล้วถ้าพวกเขาเจอล่ะ?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
พวกเขาจะไม่ หยุดกังวล
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
ทำไมคุณถึงเลิกเลี้ยงลูก?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
ฉันมาที่บ้านลุงของฉัน
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
เขาต้องการความช่วยเหลือในตำบล
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
พ่อแม่ของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
แม่ของฉันเสียชีวิตในเดือนตุลาคม
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
ในการทิ้งระเบิด.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
เป็นเรื่องดีที่คุณมีลุงของคุณ
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
ใช่.
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
หัวใจวายเมื่อห้าปีที่แล้ว
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
บนถนน.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
เขาหุบปากไม่ได้
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
แม่ของฉันกลัวมาก
พวกเขาจะพาเขาไป
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
มันเกิดขึ้นกับเพื่อนของเขา
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
พวกเขาไล่เขาออกจากโรงเรียน
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
พ่อของคุณเป็นครูเหรอ?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
ใช่ เขาสอนประวัติศาสตร์
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
เขาให้พี่ชายและฉัน
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
การบรรยายที่ยาวนานในช่วงอาหารค่ำ
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
คุณมีน้องชายเหรอ?
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
เขาไปอเมริกา
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
หกปีที่แล้ว
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
มานี่ มาเลย!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
ไม่หนาวเท่าไหร่!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
เธอกล้าเมื่อเธอต้องการ
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
ทำไมไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
มีวิชาที่น่าสนใจมากขึ้น
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
นอกจากนี้ฉันชอบฟังคุณ Berliner
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
ฉันแย่กว่าที่คุณคิด
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคิดอย่างไร?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- คุณไม่รู้ว่าคุณพลาดอะไรไป
- คุณบ้าไปแล้ว!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
เปียกโชกไปหมด!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
คุณหนาว!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
โอ้ ไม่ มันวิเศษมาก!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
อาหารบางอย่างฉันก็ทำไม่ได้อีกแล้ว
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
เนยได้กลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
มันยากที่จะหาได้แม้กระทั่งสำหรับฉัน
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
สิ่งที่ฉันทำได้คือสร้างสรรค์อาหารจานใหม่
ทุกวัน
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Führerชอบประหม่าที่ยอดเยี่ยมนั้นหรือไม่
ฉันได้ชิมเมื่อคืนนี้เหรอ?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
ฟือเรอร์...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
มาก!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
มันทำให้ฉันพึงพอใจ
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
เค้กสตอเบอรี่ก็เช่นกัน
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
เฟรดและฮันนาคงจะชอบมันมาก
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
พวกเขารักทาร์ต
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
โรซ่า?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- โรซ่า เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันต้อง...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
ซาวเออร์...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
ซาวเออร์ มันคืออะไร?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
ถอยไปนะนอยมันน์!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
เอลฟรีดด้วย!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
ชูลซ์! รับผู้หมวด!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
หยุดส่งอาหาร!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
อย่าแตะต้องเธอ!
อย่าแตะต้องเธอฉันพูด!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- ฉันไม่อยากตาย!
- ใจเย็นๆ เลนี่!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- หยุดทุกอย่างเดี๋ยวนี้!
- เงียบๆ เลนี่!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
พวกเขากำลังจะตาย!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
เงียบ!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
เงียบๆ ทุกท่าน! ใจเย็น ๆ !
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
พวกที่สบายดีก็อยู่ในนั้น! ไป!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
ปิดครัว.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
นำไม้ถูพื้นและถังมา
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
เฝ้าประตู ไม่มีใครออกจากห้องนี้
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
อุลลา!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
- ฉันสบายดี.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
ไม่รู้สิ ตอนนี้...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
หมอ!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
ช่วย... ช่วยเราด้วย
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- เราทำไม่ได้
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
เลนี่พูดถูก
เราได้รับคำสั่งไม่ให้แตะต้องพวกเขา
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
ลงนรก! เราต้องช่วยพวกเขา
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
พาพวกเขาไปที่ห้องพยาบาล
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
และเริ่มทำความสะอาด
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
พาพนักงานในครัวไปที่ออฟฟิศของฉันเดี๋ยวนี้
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
อัลลา...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
เอลฟรีด...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
โรซ่า...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
คุณยังมีชีวิตอยู่โรซ่า?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
ทำไม...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
ฉันไม่รู้...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
พวกเขาต้องการดูว่าเราตายหรือไม่
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
อุลลาหายใจอยู่หรือเปล่า?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
นั่งลง
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
คุณรู้สึกอย่างไร?
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
คุณบอกครอบครัวของเราหรือเปล่า?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
คุณคิดว่าพวกเขาส่งเรากลับบ้านเหรอ?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- พวกเขาแทบจะไม่ให้ถังเราใส่ฉี่เลย
- หยุดเงียบ
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
วันนี้มีซุปถั่ว
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
มีกลิ่นมิ้นต์
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
สลัดถั่วชิกพี
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
กับบวบหมัก
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
และแฟนตาซีกะหล่ำปลี
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
กับเบชาเมล
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
เค้กแอปริคอตชื่อดังของฉันหรือ...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
กะหล่ำปลีแดงกับเบบี้แครอท
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
ทั้งหมด?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
อย่างน้อยคุณ Führer ก็ต้องกินวันนี้
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
ไปต่อ.
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
กิน!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
ฉันทำไม่ได้
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
ริกเตอร์!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
เริ่ม.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
คุณไม่สามารถบังคับเราได้
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
ทหาร...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
ฉันอยากจะไปจากที่นี่ เอลฟรีด
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
ฉันอยากกลับเบอร์ลิน
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
คุณบ้าหรือเปล่า?
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
มันอยู่ภายใต้การทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง
เป็นเพียงกองเศษหิน
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
คุณจะไม่รู้จักมัน
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
คุณรู้ได้อย่างไร?
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
ลุงของฉัน.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะตาย
และเราไม่ได้ช่วยพวกเขา
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
ดี? ไม่เป็นความจริงเหรอ?
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
คุณทำอะไรหรือเปล่า?
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
ทั้งหมดนี้เมื่อไหร่จะจบลง?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
พวกเขากำลังถอยกลับ
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
WHO? ชาวรัสเซีย?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
ไม่สิ กองทัพของเรา
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
ชาวอเมริกันได้ลงจอดแล้ว
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- ที่ไหน?
- ในประเทศฝรั่งเศส
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
เราหวังว่าจะแพ้ได้ไหม?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
เข้ามา..
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
ร้อยโท! ตามที่สั่ง.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
คุณต้องการอะไร?
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
ทำไมฉันถึงถูกพามาที่นี่?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
ฉันอยากจะพบคุณ
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
พวกเขาทำให้ฉันกินโดยมีปืนจ่อหัวฉัน
คุณรู้ไหม?
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
คุณสั่งมันเหรอ?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
ฉันได้รับคำสั่งให้
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
และทิ้งเราไว้บนเตียงมรณะ?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
คุณไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
โรซ่า!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
โปรด!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
ฉันอยากจะพาคุณไปจากที่นี่
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- แต่ฉันทำไม่ได้
- เราจะต้องไม่พบกันอีก
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
มันเป็นไปไม่ได้!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
ฉันจะไม่ออกมาอีกแล้ว
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
ฉันจะรอคุณทุกคืน
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
จนกว่าคุณจะมา
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- คุณสามารถพาเธอลงไปอีกครั้ง
- ตามที่สั่ง.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
มันคือน้ำผึ้ง
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
นั่นวางยาพิษพวกคุณทุกคน
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
คุณถูกขายน้ำผึ้งพิษเหรอ?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
มันเกิดขึ้น! หายาก แต่มันเกิดขึ้น
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
ผึ้งก็ดูดดอกไม้
ของพืชพิษ
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
ดอกไม้อะไร?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
ไม่ใช่ดอกกุหลาบ
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
แล้วผึ้งก็อยากจะวางยาพิษFührerเหรอ?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
คุณมีไหวพริบมาก!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
พาฉันไปกับคุณที่ Lion's Den หรือไม่?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
โอ้แน่นอน
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
ถ้ามีคนสองพันคนอาศัยอยู่ที่นั่น
ใครจะสังเกตเห็นฉัน?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
ไม่มีอะไรให้ดู
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
ป่าทั้งหมดถูกขุดขึ้นมา
มันเต็มไปด้วยยุง
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
บังเกอร์ถูกปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
เพื่อซ่อนไว้จากเบื้องบน
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
ฉลาดจริงๆ
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
พยายามที่จะปลุกฉัน?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
มันใช้งานได้
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
มีผู้หญิงด้วยเหรอ?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
น่าเสียดายไม่เพียงพอ
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
แต่ไม่มีใครร้องเพลงเหมือนฉัน
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
โอ้ใช่
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
ผมบลอนด์ สุนัขของเขา
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- งี่เง่า.
- ฉันสาบาน!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
เขาพูดว่า: "ร้องเพลง!" และเธอก็หอน
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
แม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
กรกฎาคม 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
คุณชอบเด็กทารกไหม?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
ใช่มาก.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
คุณต้องการบ้างไหม?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
บางทีในเวลาปกติ
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
ฉันจะไม่หยุด
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
คุณยังคิดถึงเกรเกอร์อยู่ไหม?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
แน่นอน.
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
สงครามพรากทุกสิ่งไปจากเรา
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
อัลเบิร์ต?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
เกิดอะไรขึ้น?
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
คุณอยู่ที่นั่น
ยืนเปลือยเปล่าร่วมกับคนอื่นๆ
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
ฉันต้องยิงคุณ
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
เรามีลูกชายคนหนึ่ง
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
ฉันก็ต้องฆ่าเขาเหมือนกัน ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าฉัน
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
มันเป็นเพียงความฝัน
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
เลขที่!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
คุณไม่รู้ว่าที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
ทุกวันเลือดทั้งหมดนั้น
ร่างกายที่เปลือยเปล่าเหล่านั้น
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
มีสตรีมีครรภ์กรีดร้อง...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
พวกเราที่รับไม่ได้
ฆ่าตัวตาย
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
คุณต้องทำมัน
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
เด็กเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
ตอนแรกมือสั่น จากนั้น...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คนหนึ่งถือมัน อีกคนยิง
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
การเนรเทศพวกเขานั้นง่ายกว่ามาก
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
คุณต้องเข้มแข็ง
คุณไม่สามารถมีความเมตตาได้
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
พวกเขาไม่เหมือนเรา
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
วันหนึ่ง คนของฉันคนหนึ่งเป็นบ้า
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
เขาเล็งปืนมาที่เรา
ฉันก็ต้องฆ่าเขาเหมือนกัน
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกย้ายมาที่นี่
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
ไม่ให้เสียสติครับ.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
คุณไม่ควรพลาดรถไฟของคุณ
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
เมื่อไหร่ไอ้เหี้ยจะกลับมา?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
ใครจะรู้? ไม่เคย ฉันหวังว่า
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
ทำไมเลนี่ถึงทำแบบนั้นล่ะ?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
เธอยังคงรู้สึกผิด
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
เราไม่ได้ชี้แจงสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
เธอยังเป็นเด็กอยู่
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
ใครจะรู้ว่าอะไรวางยาพิษเรา...
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
มันคือน้ำผึ้ง
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
อะไร
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
คุณรู้ได้อย่างไร?
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
ฉันคิดออกแล้ว
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
เราเป็นคนเดียวที่กินของหวาน
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- นั่นคืออะไร?
- มันมาจากป่า
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- ไม่ต้องกังวล.
- เกิดอะไรขึ้น?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
ชูลซ์ สู่สำนักงานใหญ่กลาง!
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- พวกเขากำลังวางระเบิดเหรอ?
- มันเป็นไปไม่ได้
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- แล้วไงล่ะ?
- อาจเป็นสัตว์ในป่า
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
มันไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
คุณได้ยินเสียงเครื่องบินไหม?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
ทุกคนอยู่ข้างใน! เร็ว!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
เร็ว! รีบ!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- เคลื่อนไหว!
- เราไม่ใช่สัตว์
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- อย่าแตะต้องฉัน!
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
แค่อยู่ที่นี่!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
ฉันอยากกลับบ้าน
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
มันเป็นระเบิด!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
ควันลอยขึ้นมาจากถ้ำสิงโต!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
รับกระสุน แจ้งเตือนสูงสุด!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
ปิดสามภาค!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
แฮร์ต้า?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีการระเบิด
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- ฉันได้ยินมัน
- ระเบิด
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
ความพยายามลอบสังหารฮิตเลอร์
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
เขาตายแล้ว
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
อะไร
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
ฮิตเลอร์...ตายแล้ว
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
ใครบอกคุณแบบนั้น?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
คนรอบข้าง.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
มันเป็นไปไม่ได้
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
ฉันกำลังพูดกับคุณวันนี้
ด้วยเหตุผลสองประการ:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
ก่อนอื่นและสำคัญที่สุด
เพื่อให้คุณได้ยินเสียงของฉัน
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
และรู้ว่าฉันไม่เป็นอันตรายและไม่เป็นไร
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
ประการที่สอง เพื่อให้คุณได้ยิน
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
ของอาชญากรรมที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในประวัติศาสตร์เยอรมัน
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
กลุ่มเล็กๆ
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
เจ้าหน้าที่ที่น่ารังเกียจ ทะเยอทะยาน และโง่เขลา
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
วางแผนสมคบคิดเพื่อกำจัดฉันทั้งสอง
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
และกองบัญชาการทหารสูงสุด
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
วางระเบิดแล้ว
โดยพันเอกกราฟ ฟอน ชเตาเฟินแบร์ก
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
ระเบิดไปทางขวาของฉันหกฟุต
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
มันบาดเจ็บสาหัสเป็นจำนวนหนึ่ง
ของผู้ร่วมงานผู้ภักดีของฉัน
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
ยกเว้นรอยฟกช้ำและรอยถลอกเล็กน้อย...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
เป็นไปไม่ได้!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
เขาเป็นอมตะ!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
ในเรื่องนี้ผมเห็นคำยืนยันของ
งานที่พรอวิเดนซ์มอบหมายให้ฉัน
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
คำแนะนำกำลังจะมา
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
สาวๆ...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
ไม่แม้แต่คุณ
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
จากนี้ไปคุณจะนอนที่นี่
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
คุณจะกลับบ้านเท่านั้นและเมื่อ
Führerไม่อยู่
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
เลือกเตียงสองชั้น
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
ในอีกสิบนาที
พาพวกเขาลงไปรับประทานอาหารกลางวัน
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
ตามสั่งครับผู้หมวด!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
ไอ้เวรพูดแล้ว
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
คุณพูดอะไรหรือเปล่า โพห์เลอร์?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
เอลฟรีด?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
ใช่?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
ซาวเออร์!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
โปรดติดตามฉันด้วย
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
เข้ามา!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
ทำไมเราถึงถูกขังอยู่ที่นี่?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
ฉันคิดถึงคุณ.
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
มันจบแล้วอัลเบิร์ต
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
ฉันรังเกียจคุณเหรอ?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
ตอนนี้คุณรู้แล้วหรือยัง?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
โรซา ซาวเออร์ ผู้บริสุทธิ์ที่เป็นตัวเป็นตน
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
คุณเป็นคนเยอรมันเหมือนฉัน
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
เราก็เหมือนกัน
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
ไม่ ฉันไม่เหมือนคุณ
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
ฉันแค่เสียเวลาไปกับคุณทั้งคืน
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
คุณเป็นโสเภณี
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
และคุณ?
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
คุณเป็นผู้ชายคนไหน? คุณเพียงแค่เชื่อฟัง
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- เงียบๆ.
- คุณบอกความจริงกับครอบครัวของคุณแล้วหรือยัง?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- ภรรยาของคุณพูดอะไร?
- พูดอีกคำแล้วฉันจะฆ่าคุณ!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
ทำมัน! ฉันก็แค่อีกหนึ่งคน
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
ร้อยโทซีกเลอร์
พวกเขากำลังรออยู่ในห้องบัญชาการ
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
พาเธอกลับลงไปชั้นล่าง
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
มา.
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
พฤศจิกายน 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
มาสิ นั่งลง ไม่เป็นไร.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
อะไรตลกมาก?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะถูกพาไปเป็นหญิงชราสองคนเหรอ?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- รอให้รัสเซียข่มขืนเราเหรอ?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
รัสเซียจะไม่มีวันเหยียบย่ำแผ่นดินของเรา
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
พวกเขาเกือบจะมาแล้ว ทุกคนรู้
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
ฉันอยากกลับบ้านไปหาลูกๆ
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
เราจะชนะ.
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- นั่นคือสิ่งที่Führerพูด
- โง่เขลา
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
ฉันสามารถรายงานคุณได้ ออกัสติน
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
ทำมัน!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
หากสงครามครั้งนี้ไม่ยุติ
พวกเขาจะพาปีเตอร์ไปด้วย เขาอายุแค่ 15 เท่านั้น
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
รัสเซียจะไม่มีวันเหยียบย่ำแผ่นดินของเรา
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
ไม่มีทางออกไปหรอกรู้ไหม?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
พวกคุณทุกคนเป็นคนทรยศ!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
เปิดตาของคุณซาบีน!
คุณยังคิดว่าเราจะชนะเหรอ?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
ถ้ารัสเซียข่มขืนคุณ
แล้วคุณท้องคุณจะทำอย่างไร?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
ฉันคงไม่รอด
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม เอลฟรีด?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
คุณหมายถึงอะไรเลนี?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
ไม่มีอะไร แต่...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- เราจะช่วยเหลือกันใช่ไหม?
- เอลฟรีดเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
โดนขังอยู่ที่นี่ เราจะเป็นบ้าแล้ว
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
คุณนอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
คุณได้ยินเสียงรถไฟไหม?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
ฉันคิดว่ามันเหลือ
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
จริงหรือ
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
ฉันไม่ควรช่วยเฮเกะเลย
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
คุณช่วยเธอไว้
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
โรซ่า...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
ฉันชื่อเอลฟรีด
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
ฉันชื่อเอ็ดน่า
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
เอ็ดน่า คอปฟสไตน์.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
พ่อของฉันแม่ของฉัน
พี่น้องของฉัน...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
ฉันกลับบ้าน
หลังจากกะกลางคืนของฉันที่โรงพยาบาล
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
ฉันซื้อขนมปัง,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
ประตูเปิดอยู่...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
พวกเขา...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
เนรเทศพวกเขา
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
ฉันวิ่งฉันไม่รู้ว่าจะซ่อนที่ไหน
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
ในโรงพยาบาล แม่ชีคนหนึ่งรู้จักคุณพ่ออาร์โนลด์
เขาสามารถเชื่อถือได้
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
เขาไม่ใช่ลุงของฉัน
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
คุณจะไม่บอกพวกเขาใช่ไหม?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
คุณบ้าหรือเปล่า?
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
ไม่แน่นอน!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในคุณเสมอ
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
ออกัสติน นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
ขั้นต้นมากับฉัน
ผู้หมวดกำลังรอคุณอยู่
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
-ก็ออกเดินทางได้
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
ฉันกลัว.
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฮิตเลอร์ไปแล้ว
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- ไปแล้ว?
- พวกเขาไม่ต้องการเราอีกต่อไป
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- ขอบคุณโจเซฟ
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
เข้ามาข้างใน.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
นำเงินติดตัวไปด้วย มันเป็นของคุณ
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
คุณจะทำอย่างไร?
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
เราจะรอเกรเกอร์
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
เราต้องอยู่ที่นี่เมื่อเขากลับมาบ้าน
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
เรา...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
เราไม่สามารถออกไปได้
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
แต่คุณทำได้
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
แต่อย่างไร?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
ทหารก็ขอซื้อรถไฟ
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
อะไรก็ได้ แค่ออกไปจากที่นี่!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
เรากำลังตามหาเอลฟรีด คุห์น
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
ตรวจสอบด้านล่างคุณขึ้นไปชั้นบน
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
เอลฟรีเดอ คุห์น อยู่ที่ไหน
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
ไม่รู้ที่บ้านลุงของเธอเหรอ?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
เธอไม่มีลุง
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
คุณกำลังมองหาทำไม?
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
เอลฟรีเดอ คุห์น ปราบปราม
ชีวิตชาวเยอรมันในครรภ์
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
ตรวจสอบหญ้าแห้ง
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
คุณพูดไปหมดแล้วใช่ไหม?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- อย่างชัดเจน.
- จริงหรือ?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
ใช่.
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
เคาะเพื่อนบ้าน.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
โรซ่า!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
คุณช่วยคนทำแท้งจริงหรือ?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
โรซ่า!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
ฉันไม่รู้อะไรเลย
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
คุณต้องออกไปจากที่นี่
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
เอาพวกนี้ลงด้วย
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
เร็วขึ้น!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
ฉันอยากจะออกไป
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
ช่างสง่างามอะไรอย่างนี้!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
คุณแต่งตัวแบบนั้นให้ฉันเหรอ?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
ฉันจะไปถึงเบอร์ลินได้อย่างไร?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
คุณขอรถไฟทั้งหมด
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
มีไว้สำหรับทหารเท่านั้น
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
ฉันรู้.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
คุณสวย.
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
คุณช่วยฉันได้ไหม?
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
และคุณ?
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
แฟนชาวยิวของคุณอยู่ที่ไหน?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
ฉันไม่มีแฟนเป็นชาวยิว
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
คุณคิดว่าเราจะไม่รู้เหรอ?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
กรุณาอย่า
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
คุณไม่ได้โชคดีแล้วเหรอ?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
ฉันกันคุณออกจากเรื่องนี้
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
มันเป็นไปไม่ได้
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
คืนนี้...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
หลังเที่ยงคืนเท่านั้น
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
มันเป็นทางเลือกของคุณ
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
มีรถไฟขบวนพิเศษสำหรับเบอร์ลิน
พรุ่งนี้เวลา 7:30 น.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
ไปที่กองรักษาพยาบาล
พวกเขาได้รับแจ้งแล้ว
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
คุณจะผ่านการเป็นอาสาสมัคร
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
ขอบคุณ
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
ดี?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
คุณดีใจไหม?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
โชคดีนะโรซ่า
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
คุณต้องไป
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
คุณมีเวลาไม่มาก
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
มากับฉันไหม?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
ฉันไม่มีเอกสาร
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเรื่องนี้
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
ฉันชื่อโรซา ซาวเออร์
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
ร.ท.ซีกเลอร์แจ้งให้คุณทราบแล้วหรือยัง?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
เราเป็นอาสาสมัคร
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
เขาพูดถึงอาสาสมัครคนหนึ่ง
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- ไม่ เรามีกันสองคน
- ชื่อของคุณ?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
ฮันนา ฟุคส์ ฉันทำงานเป็นพยาบาล
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
ไปที่รถคันที่สอง
พวกเขาจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
ขอโทษนะ...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
เราถูกส่งมาที่นี่ เราเป็นอาสาสมัคร
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
ฉีดยาได้ไหม?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
ฉันสามารถ.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
ดูแลเขา.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
คุณช่วยฉันด้วย
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
กดที่นี่
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
เขาอยู่ข้างนอก
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
หยุด!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
เอ็ดน่า คอปฟสไตน์ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
คุณถูกจับกุม!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
โรซ่า ย้ายออกไป ไม่งั้นฉันจะต้องจับเธอด้วย
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- เลขที่!
- ขยับไป โรซา ซาวเออร์!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
ก็พอแล้ว เบอร์ลินเนอร์
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
เอ็ดน่า!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
ในปี 2012 ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิตในวัย 95 ปี
ผู้หญิงชื่อมาร์โกต์ โวลค์
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
เปิดเผยว่าเธอเป็นเด็กคนหนึ่ง
ผู้หญิงชาวเยอรมันที่ได้ลิ้มรสอาหารของฮิตเลอร์
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
ไม่มีใครรู้ถึงการมีอยู่ของผู้ชิม
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Margot Wölk เป็นเพียงคนเดียวในนั้น
เพื่อเอาตัวรอดจากสงคราม
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
คำแปล ชาร์ล็อตต์ แลนเทอรี่
คำบรรยายรีลหนึ่ง